1 00:00:55,868 --> 00:00:59,997 EM 4 DE AGOSTO DE 2019 KL. 18h00 2 00:01:04,960 --> 00:01:10,757 Senhoras e senhores, a partida final será decidido em três sets de tie-break. 3 00:01:10,924 --> 00:01:15,345 À minha direita temos Patrick Zweig. 4 00:01:16,930 --> 00:01:20,601 À minha esquerda temos Art Donaldson. 5 00:01:27,482 --> 00:01:30,485 Donaldson ganhou no cara ou coroa e escolheu servir. 6 00:01:30,652 --> 00:01:32,446 O TORNEIO PHILS TIRE CENTER CAMPEÃO INDIVIDUAL MASCULINO 2019 7 00:01:34,865 --> 00:01:35,866 Primeiro conjunto. 8 00:01:36,033 --> 00:01:37,659 O TORNEIO PHILS TIRE CENTER 9 00:01:38,493 --> 00:01:40,162 A FINAL 10 00:01:48,253 --> 00:01:51,048 {\an8}Servidor Donaldson. 11 00:01:52,966 --> 00:01:55,969 {\an8}PRIMEIRO CONJUNTO 12 00:01:57,971 --> 00:02:00,599 {\an8}Pronto? Jogo. 13 00:02:15,489 --> 00:02:18,617 - Fora! - 15-0. 14 00:02:32,422 --> 00:02:34,758 15-15. 15 00:03:09,501 --> 00:03:12,337 - Assim! - 15-30. 16 00:03:58,675 --> 00:04:01,428 DUAS SEMANAS ANTES 17 00:04:43,178 --> 00:04:45,389 Vamos. 18 00:04:57,276 --> 00:05:00,821 - Todas as estreias e... - Seu tornozelo está travado. 19 00:05:00,988 --> 00:05:04,157 Vou desamarrar daqui. 20 00:05:04,366 --> 00:05:09,121 Bem. Bem relaxado. Pressione e inspire. 21 00:05:11,915 --> 00:05:15,627 Vejamos as partidas da primeira fase. Mary Jo, sejamos honestos. 22 00:05:15,794 --> 00:05:20,632 Podemos dizer com segurança que Donaldson é o grande favorito contra o jovem du Marier. 23 00:05:20,799 --> 00:05:23,719 No papel, sim. Mas ele fez uma cirurgia no ano passado... 24 00:05:23,886 --> 00:05:27,598 Bryan, temos treino às 8. Temos que sair daqui a um quarto de hora. 25 00:05:27,764 --> 00:05:32,311 - Eu deveria estar pronto. - Espécie? Apenas relaxe. 26 00:05:32,477 --> 00:05:33,979 Você deve comer algumas frutas. 27 00:05:34,146 --> 00:05:38,483 Se Art consegue jogar bem, esta é a chance para quebrar a sequência de derrotas. 28 00:05:38,650 --> 00:05:41,778 Ele precisa da vitória. Lembre-se de qual é o objetivo dele este ano. 29 00:05:41,945 --> 00:05:45,908 Ele tem seis títulos de Grand Slam. Dois Wimbledon, dois Abertos da Austrália. 30 00:05:46,074 --> 00:05:50,579 Dois Abertos da França, mas por anos ele caçou em vão 31 00:05:50,746 --> 00:05:54,333 O troféu do US Open, que pode completar sua carreira. 32 00:05:54,499 --> 00:05:57,586 - Você acha que ele vai conseguir esse ano? - As chances não são grandes. 33 00:05:57,753 --> 00:06:01,173 A partir de suas descobertas, então será difícil para ele. 34 00:06:01,340 --> 00:06:04,176 Mas você nunca deve subestimar alguém como Art. 35 00:06:04,343 --> 00:06:09,306 Ele se recuperou e está em boa forma e tem uma boa equipe ao seu redor. 36 00:06:09,473 --> 00:06:14,102 Seu treinador e esposa, Tashi Donaldson, adicionou algumas pessoas à sua equipe. 37 00:06:14,269 --> 00:06:18,815 Um novo fisioterapeuta e um novo parceiro de treinamento. Ele tem tudo. 38 00:06:18,982 --> 00:06:23,237 - Mas ele consegue começar o jogo? - Seus fãs esperam... 39 00:06:23,403 --> 00:06:26,365 Eu verifico o carro. 40 00:06:27,282 --> 00:06:31,578 - Você pode comer panquecas? - Não sei. Posso? 41 00:06:31,745 --> 00:06:34,414 - Alimente-me. - Não, você está muito velho. 42 00:06:34,581 --> 00:06:37,251 - Quem disse que estou velho? - Você faz. 43 00:06:37,417 --> 00:06:40,879 - Aqui. - As avós podem comer panquecas. 44 00:06:41,046 --> 00:06:45,884 - ... nessa mentalidade. - E ele tem muitas vantagens. 45 00:06:46,051 --> 00:06:49,680 Ele conhece o torneio. Ele ganhou aqui algumas vezes. 46 00:06:49,846 --> 00:06:54,601 E ele joga bem em quadra dura, então, se ele conseguir encontrar uma maneira de... 47 00:06:54,768 --> 00:06:58,480 Nós dois vamos ler um pouco, e depois nadamos um pouco na piscina. 48 00:06:58,647 --> 00:07:03,360 - Podemos assistir a um filme? - Primeiro temos que ler o livro de ontem. 49 00:07:04,820 --> 00:07:09,032 - Aquele com a girafa? - Não, terminamos com isso. 50 00:07:09,199 --> 00:07:11,326 Avanço interno. 51 00:07:11,577 --> 00:07:13,495 Entre. 52 00:07:14,788 --> 00:07:16,582 Avanço interno. 53 00:07:17,666 --> 00:07:19,459 Abaixo da linha. 54 00:07:21,336 --> 00:07:24,089 - Havia um massageador no carro? - Você trouxe isso, não foi? 55 00:07:24,256 --> 00:07:26,341 - Não, o outro. - Sim. 56 00:07:26,508 --> 00:07:29,428 Forçá-lo a usar a mão de trás tanto quanto possível. 57 00:07:29,595 --> 00:07:33,473 Ele tem uma boa arma contra você, então você deve tirar isso dele. 58 00:07:36,852 --> 00:07:40,439 BB e T Atlanta Open é um evento livre de fumo. 59 00:07:40,606 --> 00:07:45,194 Qualquer uso de tabaco e cigarros eletrônicos são estritamente proibidos. 60 00:07:45,360 --> 00:07:49,573 - Só é permitido fumar nas áreas demarcadas. - Sr. Donaldson. Você vai... 61 00:07:50,449 --> 00:07:53,160 - Muito obrigado. - Você viu aquele olhar? 62 00:07:53,327 --> 00:07:55,787 - Ele me esmaga. - Não pense nisso, Leo. 63 00:08:41,707 --> 00:08:44,753 - Sim? - Eles estão prontos para você. 64 00:08:50,425 --> 00:08:52,886 Você está pronto? 65 00:08:58,559 --> 00:09:00,727 Rash a putinha. 66 00:09:55,282 --> 00:09:58,327 Esta partida é semelhante uma típica partida de Donaldson. 67 00:09:58,493 --> 00:10:02,664 Ele não consegue se equilibrar. Isso dá confiança a Marie. 68 00:10:03,832 --> 00:10:06,001 - Lá fora. - É brutal. 69 00:10:06,168 --> 00:10:09,421 Esse tipo de foto é imperdível. 70 00:10:17,054 --> 00:10:20,641 - E a raquete está soltando fumaça. - Ele jogou bem. 71 00:10:20,807 --> 00:10:25,229 - Eu o entendo bem. - Estou tirando você de Cincinnati. 72 00:10:25,395 --> 00:10:28,565 Eu também deveria tirar você do Aberto dos EUA. 73 00:10:28,732 --> 00:10:34,571 - Estou apenas enferrujado. É a confiança. - Encontre. Eu não posso fazer isso por você. 74 00:10:34,738 --> 00:10:39,159 - Também não estou pedindo isso. - Você faz isso quando joga assim. 75 00:10:39,326 --> 00:10:43,247 Eu poderia ter assassinado alguém para poder curar como você fez. 76 00:10:43,413 --> 00:10:47,918 - Uma criança. Uma senhora idosa. - Eles terminarão em breve. 77 00:10:48,085 --> 00:10:51,296 Eles assistem a luta do pai a partir de hoje. 78 00:10:51,463 --> 00:10:55,926 - A mãe disse que precisávamos ver. - Como podemos colocar você de volta nos trilhos? 79 00:10:57,135 --> 00:11:00,138 O que devo fazer? 80 00:11:02,641 --> 00:11:06,937 - Olá querido. - Mãe, podemos assistir "Verso-Aranha" juntos? 81 00:11:07,104 --> 00:11:11,650 Claro. Claro. Venha aqui. Estamos falando apenas de tênis agora. 82 00:11:11,817 --> 00:11:15,195 - Mas você sempre fala de tênis. - Eu sei disso bem. 83 00:11:16,446 --> 00:11:20,242 Que tal assistir com os melhores? Voltarei daqui a pouco. 84 00:11:20,409 --> 00:11:23,579 Então podemos solicitar serviço de quarto e assista o resto juntos. 85 00:11:23,745 --> 00:11:26,832 - O que você pode conseguir? - Não sei. 86 00:11:33,755 --> 00:11:36,675 Ela gosta de estar aqui. 87 00:11:37,885 --> 00:11:41,013 Podemos ficar aqui. 88 00:11:43,599 --> 00:11:45,976 Nós podemos fazer isso. 89 00:11:46,184 --> 00:11:50,439 Podemos ficar aqui. Poderíamos muito bem ser apenas pessoas ricas. 90 00:11:51,690 --> 00:11:54,610 Se você não aguenta mais nada. 91 00:11:54,818 --> 00:11:57,946 Nós podemos viajar e trabalhar com a fundação em tempo integral. 92 00:12:00,115 --> 00:12:03,035 Ou você pode continuar ser tenista. 93 00:12:04,369 --> 00:12:07,331 Qual é o que você é. Ainda. 94 00:12:09,499 --> 00:12:12,461 O que você quer? 95 00:12:25,098 --> 00:12:27,601 O que você quer? 96 00:12:27,768 --> 00:12:32,689 - Quero ser tenista. - Bom. Bem. 97 00:12:32,856 --> 00:12:35,567 OK. Então você tem que jogar mais um pouco. 98 00:12:35,734 --> 00:12:38,904 - Posso jogar em Cincinnati. - Não. Não assim. 99 00:12:40,531 --> 00:12:43,367 Ok, que tal... New Rochelle? 100 00:12:43,534 --> 00:12:45,202 {\an8}Nova Rochelle 29 a 4 de julho. agosto 101 00:12:46,161 --> 00:12:51,208 - É um torneio desafiador. - Sim. Talvez possamos conseguir um curinga para você. 102 00:12:54,294 --> 00:12:57,005 Natureza? 103 00:12:57,172 --> 00:12:59,675 Você precisa começar a ganhar. 104 00:13:00,634 --> 00:13:03,303 Neste momento, tipos como tu, Marier, estão a matar-te. 105 00:13:05,556 --> 00:13:10,978 Então, estamos indo para algum lugar onde não há alguém do outro lado da rede, 106 00:13:11,228 --> 00:13:14,606 o que pode fazer você sacudir as calças. 107 00:13:14,773 --> 00:13:18,652 OK? É por isso que devemos participar 108 00:13:18,819 --> 00:13:21,905 Torneio Phil's Tire Center. 109 00:13:23,782 --> 00:13:26,076 - Agora não seja nocauteado no primeiro round. - Você é mau. 110 00:13:26,243 --> 00:13:30,080 Eu ligo para Tom e vejo, se você puder ir junto. 111 00:13:31,039 --> 00:13:34,334 - Eu te amo. - Eu sei bem disso. 112 00:13:34,501 --> 00:13:39,631 - O que você acha do primeiro saque de hoje? - Ele não parece alguém que queira estar lá. 113 00:13:50,517 --> 00:13:53,228 ALGUNS DIAS DEPOIS 114 00:13:57,191 --> 00:13:58,066 REJEITADO 115 00:14:09,328 --> 00:14:12,831 Ei. Posso te pagar amanhã? 116 00:14:12,998 --> 00:14:16,210 Dirigi o dia todo e estou exausto. 117 00:14:16,376 --> 00:14:21,340 Se dermos uma cama para pessoas cansadas, quem entrou aqui 118 00:14:21,506 --> 00:14:25,844 então seríamos um albergue. Não é um negócio. 119 00:14:28,597 --> 00:14:33,268 Eu sou um jogador de tênis. Você sabe que há um torneio aqui perto. 120 00:14:33,435 --> 00:14:39,775 - Bem, aquele no clube de campo. - Você ganha $ 7.000 se ganhar. 121 00:14:39,942 --> 00:14:44,112 Você é pago apenas pela qualificação. 122 00:14:44,279 --> 00:14:48,283 Eu preciso de um lugar para dormir para que eu possa estar preparado para a partida. 123 00:14:48,450 --> 00:14:54,248 - Desculpe. Eu preciso de um cartão. - Que tal uma raquete autografada? 124 00:14:54,414 --> 00:14:58,585 Com licença. Eu não sei quem você é. 125 00:15:03,549 --> 00:15:06,927 - Sou tenista profissional. - Ele está cagando. 126 00:15:07,094 --> 00:15:10,681 - Ele é um pouco fofo. - Carl, ele cheira mal. 127 00:15:10,847 --> 00:15:13,976 - A raquete em si é... - Ele é um esportista. 128 00:15:14,142 --> 00:15:17,938 Ele parece um sem-teto. Um mendigo alto e muito bonito. 129 00:15:18,897 --> 00:15:22,401 - Você é como um cachorro. - Precisamos de um cartão que funcione. 130 00:15:22,568 --> 00:15:27,906 - Ele não pode pagar por um quarto. - Devemos oferecê-lo para dormir conosco? 131 00:15:29,408 --> 00:15:34,204 - Olá. - Bom dia. Nome? 132 00:15:34,371 --> 00:15:39,251 Barry Gardner. Não se parece com as fotos em seu site. 133 00:15:39,418 --> 00:15:44,715 - Estamos reconstruindo. - Você deveria atualizar as fotos. 134 00:15:44,882 --> 00:15:49,052 A campanha de Clinton pagou um milhão de dólares 135 00:15:49,219 --> 00:15:52,848 para Fusion GPS alugar... 136 00:16:40,270 --> 00:16:42,606 Você não pode dormir aqui. 137 00:16:47,819 --> 00:16:51,406 - Não. Eu jogo... - Este é um clube privado. 138 00:16:51,573 --> 00:16:55,577 - Eu tenho que pedir para você sair. - Não, não. Eu jogo no torneio. 139 00:16:58,372 --> 00:17:00,332 Bem... 140 00:17:02,167 --> 00:17:05,963 Você chega um pouco mais cedo. Estamos prestes a abrir agora. 141 00:17:23,188 --> 00:17:27,943 Está bem aí. Ela está arrumando tudo. 142 00:17:36,618 --> 00:17:39,955 - Posso ajudar em alguma coisa? - Sou jogador de tênis. 143 00:17:42,374 --> 00:17:45,377 Eu tenho que estar no torneio. 144 00:17:45,544 --> 00:17:48,881 - Nome? -Patrick Zweig. 145 00:17:51,216 --> 00:17:55,596 {\an8}Uau. Nomeadamente. É você. 146 00:17:58,557 --> 00:18:04,271 Você provavelmente não se lembra, mas eu estava juiz de linha no Junior US Open em 06. 147 00:18:06,940 --> 00:18:10,277 Uau. 148 00:18:13,280 --> 00:18:16,283 Está com fome? 149 00:18:17,492 --> 00:18:21,205 Sim. Sim. Obrigado. 150 00:18:28,629 --> 00:18:35,510 Estamos felizes em ter você aqui. Você tem que jogar contra Grosu esta tarde. 151 00:18:35,677 --> 00:18:38,472 Vai ser bom. Haverá vento no meio da semana, 152 00:18:38,639 --> 00:18:41,350 mas deve esclarecer antes das finais. 153 00:18:41,516 --> 00:18:44,811 Você consegue um adiantamento? no prêmio em dinheiro? 154 00:18:47,147 --> 00:18:52,152 Eu sei que recebo pelo menos 400, mesmo se eu for nocauteado hoje. 155 00:18:52,319 --> 00:18:57,199 Geralmente não damos dinheiro, antes que os jogadores tenham progredido no torneio. 156 00:18:57,366 --> 00:19:00,160 Eu tive um problema com meu cartão no hotel, e... 157 00:19:00,327 --> 00:19:05,040 Você pode perder hoje, então lhe daremos um cheque esta noite. 158 00:19:09,044 --> 00:19:11,296 Claro. 159 00:19:16,843 --> 00:19:21,974 A propósito, há um boato circulando um curinga de última hora. 160 00:19:23,976 --> 00:19:27,729 - Adivinhe quem é. - Quem? 161 00:20:13,984 --> 00:20:16,945 Benefício, Donaldson. 162 00:20:29,249 --> 00:20:31,627 Erro! 163 00:20:39,009 --> 00:20:41,929 Droga! 164 00:20:42,137 --> 00:20:46,558 Violação de regras, uso de palavrões. Aviso a Donaldson. 165 00:20:48,393 --> 00:20:51,271 Apenas. 166 00:21:09,790 --> 00:21:12,251 Benefício, Zweig. 167 00:21:22,261 --> 00:21:25,931 TREZE ANOS ANTES 168 00:21:52,749 --> 00:21:55,168 Assim! 169 00:22:01,758 --> 00:22:04,595 Vamos. Vamos. 170 00:22:06,555 --> 00:22:08,640 - Ei pessoal. - Obrigado. 171 00:22:08,807 --> 00:22:12,686 - Bem jogado. - Boa luta. 172 00:22:15,731 --> 00:22:18,567 - Fogo e Gelo! Vamos! - Tirem os suéteres! 173 00:22:25,324 --> 00:22:27,576 Você pode me fazer um favor? 174 00:22:27,743 --> 00:22:32,956 Você pode evitar me esmagar amanhã? Eu sei que você vai vencer. 175 00:22:33,123 --> 00:22:36,752 - Você não sabe disso. - Dê-me alguns lotes ou um conjunto. 176 00:22:37,669 --> 00:22:42,049 - Se for importante para você, posso perder. - Você está falando sério? Obrigado. 177 00:22:42,216 --> 00:22:45,802 Ocasionalmente há um vencedor júnior, o que acaba sendo bom, 178 00:22:45,969 --> 00:22:48,680 mas a maioria pode acabar entre os 300 primeiros. 179 00:22:48,847 --> 00:22:52,309 - É uma maldição. - Você ficou feliz com o troféu de duplas. 180 00:22:52,476 --> 00:22:56,271 É outra coisa. Fomos você e eu. É engraçado. 181 00:23:00,150 --> 00:23:04,404 Ok, mas você tem que jogar direito. 182 00:23:04,571 --> 00:23:08,242 Você não deve se deitar. Deve parecer que eu bati em você. 183 00:23:08,408 --> 00:23:12,287 - Você apostou dinheiro nisso? - Minha avó vê isso na casa de repouso. 184 00:23:12,454 --> 00:23:15,582 Ela liga o tempo todo para dizer: que ela está orgulhosa de mim. 185 00:23:15,749 --> 00:23:18,627 Não me faça sentir culpado. 186 00:23:30,847 --> 00:23:33,684 Marcos te contou sobre a festa em Long Island? 187 00:23:33,850 --> 00:23:35,227 - A coisa da Adidas? - Sim. 188 00:23:35,394 --> 00:23:37,145 Eu não vou. 189 00:23:37,312 --> 00:23:39,940 - Por que não? - Temos uma final amanhã. 190 00:23:40,107 --> 00:23:44,319 Eu disse que deixaria você vencer. Você não quer conhecer Tashi Duncan? 191 00:23:46,029 --> 00:23:49,658 Você não a conheceu. Ela está em uma classe própria. 192 00:23:49,825 --> 00:23:53,245 - O jogo dela? - Não, ela é deliciosa. 193 00:23:53,412 --> 00:23:57,082 O vencedor do Junior Australian Open, Tashi Duncan. 194 00:24:24,151 --> 00:24:28,947 Senhoras e senhores, o jogo final será decidido em três sets de tie-break. 195 00:24:29,114 --> 00:24:32,201 À esquerda temos Anna Müller da Suíça. 196 00:24:32,367 --> 00:24:35,913 Certo, dos EUA, Tashi Duncan. 197 00:24:36,079 --> 00:24:38,624 Duncan ganhou o cara ou coroa e serviu. 198 00:24:38,790 --> 00:24:40,626 Merda. 199 00:24:48,508 --> 00:24:51,053 Primeiro conjunto, servidor Duncan. Claro? 200 00:24:52,137 --> 00:24:54,181 Jogo. 201 00:25:07,110 --> 00:25:09,905 Olha essa porra de backhand. 202 00:25:13,492 --> 00:25:15,786 15-0. 203 00:25:38,517 --> 00:25:40,727 40-0. 204 00:26:09,590 --> 00:26:11,884 Vamos! 205 00:26:12,050 --> 00:26:14,303 40-30. 206 00:26:58,096 --> 00:27:01,516 ADIDAS CELEBRA AS ESTRELAS DO TÊNIS DO AMANHÃ. 207 00:27:10,567 --> 00:27:13,820 Ela quer fazer toda a sua família para milionários. 208 00:27:13,987 --> 00:27:18,200 Ela ganha uma marca de roupas. Uma marca de suplementos dietéticos. 209 00:27:18,367 --> 00:27:22,371 Uma fundação. Centro para Meninas de Tashi Duncan. 210 00:27:22,538 --> 00:27:24,998 Dá aos jovens vulneráveis ​​uma oportunidade no campo. 211 00:27:25,165 --> 00:27:27,626 Não faça graça. Ela é notável. 212 00:27:27,793 --> 00:27:31,630 Eu sei disso muito bem. Ela é uma cidadã modelo. 213 00:27:34,132 --> 00:27:37,094 Ela poderia ser permitida para me foder com uma raquete. 214 00:27:41,098 --> 00:27:43,600 Ah, Deus. Ver. Ana Müller. 215 00:28:31,648 --> 00:28:34,276 - Ah, Deus. - Olho. 216 00:28:35,611 --> 00:28:38,655 Vou pegar minha bebida. 217 00:28:43,702 --> 00:28:45,704 - Olá, meu nome é Patrick Zweig. - Art Donaldson. 218 00:28:45,954 --> 00:28:48,957 Eu conheço você bem. Vocês são fogo e gelo, certo? 219 00:28:49,124 --> 00:28:51,960 - Ah, Deus. - Nomeadamente. 220 00:28:54,087 --> 00:28:57,132 - Quem é quem? - O que você acha? 221 00:28:58,592 --> 00:29:01,094 - Você estava muito selvagem hoje. - Obrigado. 222 00:29:01,261 --> 00:29:05,057 Nem era tênis. Foi um jogo totalmente novo. 223 00:29:05,224 --> 00:29:09,394 - Tive pena de Anna. - Ela é uma péssima perdedora e racista. 224 00:29:12,272 --> 00:29:15,108 Ela consegue. 225 00:29:15,275 --> 00:29:19,488 - Você estuda em Stanford, certo? - Sim. Como você sabia disso? 226 00:29:21,698 --> 00:29:25,536 Eu apenas os aceitei, e eles mencionaram você. 227 00:29:25,702 --> 00:29:28,580 Então você não precisa ser um profissional? 228 00:29:28,747 --> 00:29:31,333 Ainda não. 229 00:29:31,500 --> 00:29:35,420 - Por que perder tempo com tênis universitário? - Querida... 230 00:29:36,588 --> 00:29:41,927 - Só preciso de você por um momento. - OK. Devem ser tiradas fotos. 231 00:29:42,094 --> 00:29:46,306 - Foi um prazer conhecer você. - Da mesma forma. 232 00:29:49,726 --> 00:29:52,020 OK. 233 00:30:10,163 --> 00:30:12,708 - E agora? - Foi isso. 234 00:30:12,875 --> 00:30:16,044 - Você não quer tentar de novo? - Não, isso é muito desesperador. 235 00:30:16,211 --> 00:30:19,548 - Vamos pegar o ônibus de volta para o hotel. - Claro. 236 00:30:20,465 --> 00:30:22,509 OK. 237 00:30:23,302 --> 00:30:26,346 Olhe um pouco para cima. Ótimo. 238 00:30:31,018 --> 00:30:33,937 - Então vamos indo. - Sim. 239 00:30:43,405 --> 00:30:47,242 - Adeus, senhorita Universidade de Stanford. - Ok, oi. 240 00:30:49,620 --> 00:30:53,207 - Olá. - Olá. 241 00:30:54,791 --> 00:30:58,128 - Você ainda está aqui. -É uma boa festa. 242 00:30:58,295 --> 00:31:00,839 Obrigado. 243 00:31:01,006 --> 00:31:04,509 Você não tem uma final amanhã? Você não deveria estar se preparando? 244 00:31:04,676 --> 00:31:08,263 - É apenas a final de juniores. - Nós sabemos como isso termina. 245 00:31:09,348 --> 00:31:13,352 - Que bom que você ficou. - Eu queria te perguntar sobre o assunto... 246 00:31:13,518 --> 00:31:15,812 - Ei, você fuma? - Cigarros? 247 00:31:15,979 --> 00:31:19,024 - Sim. - Não. E você? 248 00:31:19,191 --> 00:31:23,487 Sim. Você quer ir até a praia? 249 00:31:25,781 --> 00:31:26,990 OK. 250 00:31:27,157 --> 00:31:31,495 - Lugar maluco, né? - O que você quer dizer? É legal aqui. 251 00:31:31,662 --> 00:31:35,624 É como um castelo. Como se quisessem ser proprietários de terras. 252 00:31:35,791 --> 00:31:38,877 Como é a casa dos seus pais? 253 00:31:39,044 --> 00:31:40,879 - Não assim. - É maior. 254 00:31:41,046 --> 00:31:44,132 Não. Ou sim. Tecnicamente falando. 255 00:31:49,638 --> 00:31:53,475 - Preciso te perguntar sobre Stanford. - OK. 256 00:31:55,477 --> 00:31:58,188 Qual é a fraude? 257 00:31:58,355 --> 00:32:03,777 Por que você quer dar uma surra em um monte de garotas, quem foi o melhor na escola? 258 00:32:08,532 --> 00:32:11,743 Afinal, você pode estudar alguma coisa na faculdade. 259 00:32:11,910 --> 00:32:15,789 Para acertar uma bola com uma raquete não deveria ser minha única habilidade. 260 00:32:15,956 --> 00:32:18,125 Estou dentro. 261 00:32:19,209 --> 00:32:21,920 Você nos faz esperar por você. 262 00:32:23,171 --> 00:32:26,758 O fenômeno do tênis de 18 anos, que está progredindo em sua educação. 263 00:32:28,135 --> 00:32:30,679 Foi por isso que você veio à minha festa? 264 00:32:30,846 --> 00:32:33,181 É brilhante. Seriamente. 265 00:32:33,348 --> 00:32:35,809 Posso ver a campanha da Adidas para mim. 266 00:32:37,060 --> 00:32:39,646 Quando você quer ser um profissional? 267 00:32:39,813 --> 00:32:42,608 Assim que puder. 268 00:32:42,774 --> 00:32:46,945 Para acertar uma bola com uma raquete é uma boa maneira de evitar empregos. 269 00:32:47,112 --> 00:32:52,326 Esse é o seu problema também. você pensa tênis é sobre se expressar. 270 00:32:52,492 --> 00:32:55,287 - É por isso que você ainda tem aquele saque. - Funciona. 271 00:32:56,622 --> 00:32:59,208 Sim, mas você não é jogador de tênis. 272 00:33:00,584 --> 00:33:05,255 - Você não sabe o que é tênis. - O que é tênis? 273 00:33:05,422 --> 00:33:08,342 É um relacionamento. 274 00:33:13,096 --> 00:33:15,682 Foi isso você e Anna Müller tiveram hoje? 275 00:33:16,850 --> 00:33:19,645 Exatamente. 276 00:33:19,811 --> 00:33:22,940 Por cerca de 15 segundos nós realmente jogamos tênis 277 00:33:23,106 --> 00:33:27,486 e nos entendemos completamente. E o público também. 278 00:33:27,653 --> 00:33:30,906 Era como se estivéssemos apaixonados. 279 00:33:33,867 --> 00:33:36,411 Ou como se não existíssemos. 280 00:33:39,540 --> 00:33:43,168 Fomos para um lugar que era muito lindo. 281 00:33:43,335 --> 00:33:45,629 Você gritou. 282 00:33:50,717 --> 00:33:54,763 Quando você acerta a tacada vencedora. Nunca ouvi nada parecido. 283 00:34:06,316 --> 00:34:09,570 é melhor eu ir antes que meu pai comece a me procurar. 284 00:34:09,736 --> 00:34:13,031 - Vejo você na faculdade, Art. - Espere. Você está no Facebook? 285 00:34:13,198 --> 00:34:16,158 - O que? - Ele pede seu número. 286 00:34:16,325 --> 00:34:18,495 E eu também. 287 00:34:19,120 --> 00:34:22,541 - Vocês dois gostariam do meu número? - Muito, sim. 288 00:34:22,707 --> 00:34:25,043 - Eu não destruo relacionamentos. - Não moramos juntos. 289 00:34:25,209 --> 00:34:27,462 - Temos um relacionamento aberto. - E Patrick tem namorada. 290 00:34:27,629 --> 00:34:32,593 - Não. Venha sair conosco mais tarde. - Você vai ficar no hotel em Flushing, certo? 291 00:34:32,758 --> 00:34:35,095 - Moramos no quarto 206. - Devo ir abraçar você? 292 00:34:35,345 --> 00:34:38,515 Não, podemos conversar mais. 293 00:34:38,682 --> 00:34:41,100 Sobre tênis. 294 00:34:42,227 --> 00:34:46,189 - Boa noite. - Temos cerveja. 295 00:35:25,687 --> 00:35:28,190 Está quebrado. 296 00:35:28,357 --> 00:35:31,109 - E ela não virá. - Sim, talvez. 297 00:35:31,276 --> 00:35:34,655 - Parecia que queríamos transar com ela. - Nós também gostaríamos disso. 298 00:35:34,821 --> 00:35:39,785 Sim, talvez, mas qual era o seu plano? Digamos que ela veio. E daí? 299 00:35:39,952 --> 00:35:44,331 Então vamos armar para ela, até que ela esteja com um de nós, 300 00:35:44,498 --> 00:35:46,750 e o outro está sentado no banheiro? 301 00:35:46,917 --> 00:35:49,920 Claro, se terminasse assim. Você é legal demais para isso? 302 00:35:50,087 --> 00:35:52,464 - Ela é muito legal para isso. - E se ela escolher você? 303 00:35:52,631 --> 00:35:57,177 - Você não gosta de me mandar embora? - Ela não vem. 304 00:36:12,985 --> 00:36:15,279 Natureza! Maldita cinza. 305 00:36:16,113 --> 00:36:18,115 Ugh, o que? 306 00:36:21,743 --> 00:36:25,664 Espere. Merda. 307 00:36:25,831 --> 00:36:28,417 - Olá. - Olá. 308 00:36:28,584 --> 00:36:32,546 Vocês fizeram ginástica entre mãe e filho? 309 00:36:33,881 --> 00:36:38,719 - Vocês parecem um pouco irmãos. - Isso se deve à Academia de Tênis. 310 00:36:40,095 --> 00:36:42,890 Vocês estudaram juntos no internato. 311 00:36:43,056 --> 00:36:46,018 - Colegas de quarto desde os 12 anos. - Doce. 312 00:36:46,184 --> 00:36:50,189 - Você considerou isso? - Internato? Não podíamos permitir isso. 313 00:36:50,355 --> 00:36:55,736 E mesmo que eu tivesse a chance, então meus pais não me deixaram. 314 00:36:57,613 --> 00:37:01,200 Do que eles tinham medo? 315 00:37:03,243 --> 00:37:05,120 - Sim. - Claro. 316 00:37:05,329 --> 00:37:07,706 Foi lá que você conheceu seu namorado? 317 00:37:07,873 --> 00:37:11,460 Ela não é minha... Sim. Sim. 318 00:37:11,627 --> 00:37:14,713 E por que você não deixa como se você não tivesse namorada? 319 00:37:14,880 --> 00:37:17,382 - A arte está temporariamente sem dama. - Parece que estou... 320 00:37:17,549 --> 00:37:20,052 - Um jogador. - Sim. A arte está indo bem. 321 00:37:20,219 --> 00:37:24,640 - Basta olhar para ele. - Bem... 322 00:37:26,642 --> 00:37:28,977 Com que frequência isso acontece com você? 323 00:37:29,144 --> 00:37:32,314 - Que você está atrás da mesma garota? - Raramente. 324 00:37:32,481 --> 00:37:35,067 Normalmente não optamos pelo mesmo tipo. 325 00:37:36,026 --> 00:37:40,864 - Então eu deveria ficar lisonjeado? - Bem. Nem todo mundo faz o tipo? 326 00:37:47,454 --> 00:37:50,958 - E vocês dois? - O que você quer dizer? 327 00:37:56,797 --> 00:37:58,924 Não. 328 00:37:59,091 --> 00:38:01,093 Não. 329 00:38:01,260 --> 00:38:04,304 Isso é surpreendente? 330 00:38:07,599 --> 00:38:09,768 O que? 331 00:38:09,935 --> 00:38:12,604 - Então... - Não. 332 00:38:12,771 --> 00:38:16,316 - Quero dizer... - Não. Patrick, não. 333 00:38:16,483 --> 00:38:19,903 - Diga-me agora. - Essa é uma história doce. 334 00:38:20,070 --> 00:38:22,531 - OK. - Então vamos ouvir. 335 00:38:24,199 --> 00:38:27,286 Ensinei Art a brincar de pau. 336 00:38:30,747 --> 00:38:33,333 Patrick saiu cedo, ok? 337 00:38:33,500 --> 00:38:38,422 E acho que fui normal. E uma vez, quando tínhamos 12 anos, 338 00:38:38,589 --> 00:38:41,842 ele pensou que eu estava dormindo e ele... 339 00:38:43,093 --> 00:38:46,471 Ele estava brincando de pau e eu perguntei se o que ele fez. 340 00:38:46,638 --> 00:38:48,724 E ele me contou. 341 00:38:48,891 --> 00:38:54,730 Ele me perguntou se eu tinha tentado, e eu disse não. Então ele... 342 00:38:54,897 --> 00:38:57,900 Ele me mostrou como fazer. 343 00:39:00,527 --> 00:39:03,238 - Como ele te mostrou? - Quero dizer... 344 00:39:03,405 --> 00:39:07,534 Ele fez isso em sua cama, e eu fiz isso na minha cama. 345 00:39:07,701 --> 00:39:12,414 Estávamos em lados opostos da sala. Você sabe... 346 00:39:15,042 --> 00:39:17,211 - Então você ficou quieto? - Não. 347 00:39:17,377 --> 00:39:20,214 - Não, estávamos falando da Kat, não é? - Gato Zimmerman. 348 00:39:20,380 --> 00:39:24,009 Patrick disse que é melhor se você pensar em um enquanto isso. 349 00:39:24,176 --> 00:39:28,472 Eu perguntei a ele em quem ele estava pensando, e ele pensou em... Kat Zimmerman. 350 00:39:28,639 --> 00:39:31,350 E então pensei nela também. 351 00:39:32,893 --> 00:39:34,728 - Uau. - Sim. 352 00:39:34,895 --> 00:39:37,189 Ok, então quem terminou primeiro? 353 00:39:37,356 --> 00:39:39,775 - Não me lembro disso. - Você, eu acho. 354 00:39:41,777 --> 00:39:45,280 Como foi depois? 355 00:39:45,447 --> 00:39:48,200 Art ficou um pouco surpreso com tudo isso. 356 00:39:48,367 --> 00:39:53,455 Ele apenas ficou ali sentado, encharcado. Ele parecia alguém que havia derramado leite. 357 00:39:53,622 --> 00:39:56,583 Cruz, Patrício! 358 00:39:56,750 --> 00:40:01,797 Eu sabia que você precisava de uma meia. Esqueci de contar ao Art sobre isso. 359 00:40:01,964 --> 00:40:03,924 Sim. 360 00:40:05,342 --> 00:40:08,762 - Sim. Então... - Ok. 361 00:40:10,013 --> 00:40:12,558 E quanto à senhorita Zimmerman? 362 00:40:12,724 --> 00:40:14,768 O que aconteceu com ela? Você... 363 00:40:15,811 --> 00:40:19,481 Nenhum de nós. Ela sofreu uma lesão uma semana depois e tive que parar. 364 00:40:19,648 --> 00:40:22,860 - Realmente? - Ela estava muito mal. 365 00:40:23,026 --> 00:40:25,320 - Sim. - Sim. 366 00:40:25,487 --> 00:40:29,783 - Você estava certo. É uma história fofa. - Obrigado. 367 00:40:33,579 --> 00:40:36,582 Não temos mais cerveja. 368 00:41:09,907 --> 00:41:14,578 - Venha aqui. - Qual de nós você quer... 369 00:43:42,142 --> 00:43:45,270 Ok. 370 00:43:47,064 --> 00:43:49,233 Eu vou para a cama. 371 00:43:51,527 --> 00:43:56,156 - E o seu número de telefone? - Eu disse que não destruo relacionamentos. 372 00:43:58,116 --> 00:44:03,872 OK. Verei seu jogo amanhã. Quem ganhar fica com meu número. 373 00:44:04,790 --> 00:44:08,919 - OK. - Você pode vencê-lo. 374 00:44:09,086 --> 00:44:12,005 - Você deveria vencê-lo. - Você gostaria que eu fizesse isso? 375 00:44:12,172 --> 00:44:15,300 - Caso contrário você não receberá meu número. - Mas o que você quer? 376 00:44:15,467 --> 00:44:18,637 Quero ver um tênis muito bom. 377 00:44:21,056 --> 00:44:23,141 boa noite 378 00:44:28,146 --> 00:44:32,150 - Você prometeu me deixar vencer. - Já faz uma vida inteira. 379 00:44:32,317 --> 00:44:37,155 - E a minha avó? - Espero que ela tenha um derrame. 380 00:45:11,481 --> 00:45:13,192 30-40. 381 00:45:42,763 --> 00:45:44,806 {\an8}30-0. 382 00:45:50,103 --> 00:45:52,397 40-0. 383 00:45:56,151 --> 00:45:58,403 Erro! 384 00:46:09,289 --> 00:46:13,669 Lote e primeiro conjunto para Zweig. 1 a 0 para Zweig no set. 385 00:47:05,178 --> 00:47:06,096 ANTES DA MESMA SEMANA 386 00:47:06,096 --> 00:47:08,724 É tão estúpido que você perde para pessoas como eles, Victor. 387 00:47:08,891 --> 00:47:12,519 O TORNEIO PHILS TIRE CENTER RESULTADO DA PRIMEIRA RODADA: 388 00:47:12,686 --> 00:47:15,480 PATRICK ZWEIG VENCEU VICTOR GROSU 389 00:47:16,940 --> 00:47:19,776 DEPÓSITO: $ 70,52 390 00:47:28,327 --> 00:47:30,412 Merda. 391 00:47:44,551 --> 00:47:46,678 Bem jogado, Zweig. 392 00:47:48,347 --> 00:47:52,517 Você também, Grosu. Que pena. 393 00:47:58,482 --> 00:48:01,068 Calma, Vitor. 394 00:48:15,749 --> 00:48:19,586 {\an8}O que você está fazendo da sua vida? Como você acabou assim? 395 00:48:19,753 --> 00:48:24,258 {\an8}Por que você não consegue vencer um perdedor como ele? Como você pode chamar seu... 396 00:48:37,396 --> 00:48:42,150 Você está jogando em Wimbledon ou no US Open? 397 00:48:42,317 --> 00:48:45,362 Às vezes. Quando eu me qualificar. 398 00:48:45,529 --> 00:48:49,032 Realmente? O que deveria dizer? 399 00:48:49,199 --> 00:48:53,871 Nos grandes torneios geralmente há espaço para 128 jogadores. 400 00:48:54,037 --> 00:48:57,833 Você está entre os 100 melhores, você automaticamente consegue um lugar, 401 00:48:58,000 --> 00:49:03,005 mas todos os outros devem jogar um torneio antes do torneio. 402 00:49:03,171 --> 00:49:08,594 Alguns anos eu venho, outros não. Mas se eu ganhar em New Rochelle, 403 00:49:08,760 --> 00:49:11,847 minha classificação é alta o suficiente para o Aberto dos EUA. 404 00:49:12,014 --> 00:49:16,226 - E aí você consegue se sentar? - Sim, na qualificação. 405 00:49:19,062 --> 00:49:22,941 - OK. - Eu disse que tênis é chato. 406 00:49:23,108 --> 00:49:25,444 Não, então. 407 00:49:25,611 --> 00:49:27,779 - Isso é interessante. - Desculpe. 408 00:49:28,864 --> 00:49:32,284 - Posso pedir uma xícara de chá com limão? - Eu adoraria. 409 00:49:38,624 --> 00:49:42,085 Bem, conte-me sobre direito imobiliário. 410 00:49:44,046 --> 00:49:46,506 Eu não sei... 411 00:49:46,673 --> 00:49:50,844 Minha empresa... Bem, não minha empresa, mas aqueles para quem trabalho. 412 00:49:51,011 --> 00:49:54,598 Trabalhamos com testamentos e heranças. É algo um pouco diferente. 413 00:49:54,765 --> 00:49:57,768 eu estava trabalhando com direito imobiliário em Hartsdale, 414 00:49:57,935 --> 00:50:01,063 que fica a cinco minutos daqui. 415 00:50:01,230 --> 00:50:05,150 Mas deixei aquela empresa. Era pequeno. 416 00:50:06,193 --> 00:50:09,321 Eu trabalho com relações de confiança. 417 00:50:10,614 --> 00:50:11,615 Procurações. 418 00:50:11,782 --> 00:50:14,743 - Pergunte sobre as camas. - OK. 419 00:50:14,910 --> 00:50:17,371 - Devemos esperar pelo FaceTime com o papai? - Não. 420 00:50:17,538 --> 00:50:22,042 - Você quer levar isso com você? - OK. 421 00:50:22,209 --> 00:50:27,047 Tudo o que você precisa cuidar quando alguém morre... 422 00:50:28,549 --> 00:50:31,176 você está bem 423 00:50:31,385 --> 00:50:34,054 - Você está bem? - Sim. Sim. 424 00:50:35,138 --> 00:50:38,350 Você quer que eu peça desculpas? Eu só vou... 425 00:50:38,517 --> 00:50:40,519 Sim. 426 00:50:47,484 --> 00:50:50,654 - O que diabos você está fazendo aqui? - Estou no torneio. 427 00:50:50,821 --> 00:50:54,032 Sim, mas você não mora aqui, mora? 428 00:50:54,199 --> 00:50:58,787 Não. Por que você mora aqui? Por que você não alugou uma casa? 429 00:50:58,954 --> 00:51:01,748 Lily gosta de hotéis. 430 00:51:03,709 --> 00:51:06,920 Nossa filha. 431 00:51:07,129 --> 00:51:11,216 A arte não deve nos ver juntos. Ele pensa Planejei isso para humilhá-lo. 432 00:51:11,383 --> 00:51:14,344 Você não fez isso? 433 00:51:14,511 --> 00:51:17,556 Não esta parte. 434 00:51:26,440 --> 00:51:29,067 - Você está em um maldito encontro? - Não. 435 00:51:29,234 --> 00:51:32,613 Sim, mas não é... 436 00:51:32,779 --> 00:51:35,032 Só preciso de um lugar para dormir. 437 00:51:35,199 --> 00:51:37,618 O que? Não podemos ficar todos no Ritz. 438 00:51:38,660 --> 00:51:41,622 Você pode fechar o saco e escapar? 439 00:51:41,830 --> 00:51:46,126 Você está em lados opostos do torneio. Vocês só poderão se encontrar na final. 440 00:51:47,085 --> 00:51:51,673 - Não precisamos nos preocupar com isso. - Não, você quebra no segundo turno. 441 00:51:56,011 --> 00:51:59,056 - Sua mãe parece bem. - Eu sei disso, Patrick. 442 00:52:05,270 --> 00:52:08,273 Faça-me um favor. Fique longe de nós. 443 00:52:21,119 --> 00:52:24,414 Desculpe, foi um... 444 00:52:24,623 --> 00:52:27,167 Ei. 445 00:52:30,837 --> 00:52:33,090 TREZE ANOS ANTES 446 00:52:47,646 --> 00:52:49,773 - Por que você não quer contar nada? - Eu não fofoco. 447 00:52:49,940 --> 00:52:53,694 - Desde quando? - Ela sai se eu disser alguma coisa. 448 00:53:01,952 --> 00:53:04,079 OK. 449 00:53:04,246 --> 00:53:08,041 - Ela deve saber que estamos falando sobre isso. - Não creio que haja exceções. 450 00:53:08,208 --> 00:53:10,377 Ok, me dê um sinal. 451 00:53:11,211 --> 00:53:13,881 É difícil para você ouvir? 452 00:53:14,047 --> 00:53:16,508 Não, estou feliz por você. 453 00:53:16,675 --> 00:53:19,052 Só não quero me sentir excluído. 454 00:53:26,268 --> 00:53:30,314 Ok, se vocês dormiram juntos, depois sirva normalmente. 455 00:53:30,480 --> 00:53:35,402 Você não precisa me contar nada. Se você fodeu, sirva como eu. 456 00:53:35,569 --> 00:53:37,863 - Como você? - Sim. 457 00:53:39,239 --> 00:53:42,451 Você sabe que tem um tique, certo? Antes de jogar a bola para cima, 458 00:53:42,618 --> 00:53:44,995 você coloca aqui no meio da raquete. 459 00:53:53,921 --> 00:53:56,965 OK. Faça isso se vocês foderam. 460 00:53:57,132 --> 00:54:00,510 - Não estou dizendo nada, Art. - Não, exatamente. Vamos. 461 00:54:47,474 --> 00:54:51,228 {\an8}SEGUNDO CONJUNTO 462 00:55:25,804 --> 00:55:27,973 - Está tudo bem? - Sim. Obrigado. 463 00:55:28,140 --> 00:55:30,517 - Desculpe, Tashi. - Tudo bem. 464 00:55:38,066 --> 00:55:40,694 - Obrigado. - Foi tão pouco. 465 00:55:46,283 --> 00:55:49,411 Segundo conjunto. Servidor Donaldson. 466 00:56:17,397 --> 00:56:20,651 DOZE ANOS ANTES 467 00:56:48,011 --> 00:56:49,846 Quando você será um profissional? 468 00:56:51,098 --> 00:56:53,725 Se ganharmos o campeonato, eu vencerei. 469 00:56:53,892 --> 00:56:55,978 - Então até maio. - Se vencermos. 470 00:56:56,144 --> 00:56:58,230 OK. Então, até maio. 471 00:57:00,232 --> 00:57:02,943 Patrick contou ele vem para o jogo Pepperdine? 472 00:57:03,110 --> 00:57:06,363 - Sim. - Vamos sair para comer então. 473 00:57:06,530 --> 00:57:09,199 Claro. Se você quiser. 474 00:57:10,993 --> 00:57:13,537 - O que há? - Nada. 475 00:57:14,538 --> 00:57:16,248 Natureza. 476 00:57:17,583 --> 00:57:21,128 - Você não é bom nisso. - Eu não faço nada. 477 00:57:21,295 --> 00:57:24,256 Estou apenas surpreso com isso que vocês ainda estão juntos. 478 00:57:27,968 --> 00:57:30,178 - OK. - Desculpe. 479 00:57:32,598 --> 00:57:35,517 Por que você me convidou para almoçar? 480 00:57:35,684 --> 00:57:38,228 Afinal, eu tinha alguns vales-refeição extras. 481 00:57:38,395 --> 00:57:42,399 Agora não seja um fraco. Ele está saindo com outras mulheres na turnê? 482 00:57:43,692 --> 00:57:46,528 - Não sei. - O que você quer dizer? 483 00:57:50,574 --> 00:57:52,618 OK. 484 00:57:55,120 --> 00:57:57,456 Ele não está apaixonado por você. 485 00:58:06,256 --> 00:58:09,218 por que você acha Estou procurando por amor? 486 00:58:09,384 --> 00:58:10,969 - Eu disse que estou apaixonado? - Não. 487 00:58:11,136 --> 00:58:15,307 Por que eu deveria me importar? ele me ama? 488 00:58:16,016 --> 00:58:20,729 Você não acha que mereceu? Quem não estaria apaixonado por você? 489 00:58:25,400 --> 00:58:27,819 - Você é provavelmente o pior amigo do mundo. - Talvez. 490 00:58:27,986 --> 00:58:32,658 - Absolutamente. - Obrigado pelo almoço, Art. 491 00:58:43,961 --> 00:58:47,339 - Vamos! - Quem diabos é ele? 492 00:58:47,506 --> 00:58:50,175 - Ele está lendo aqui? - Eu não acho. 493 00:58:50,342 --> 00:58:52,844 Vamos, Donaldson. Um grande saque. 494 00:58:57,849 --> 00:59:00,435 Nomeadamente! Mostre a ele quem manda. 495 00:59:02,980 --> 00:59:04,815 Acabe com a luta, Donaldson. 496 00:59:13,740 --> 00:59:15,576 OK. 497 00:59:17,160 --> 00:59:20,706 Venha aqui. Venha aqui. 498 00:59:24,376 --> 00:59:26,295 Natureza! 499 00:59:28,255 --> 00:59:30,382 Fora do campo! 500 00:59:50,569 --> 00:59:52,905 Como está indo o passeio? 501 00:59:53,071 --> 00:59:55,782 - Não é divertido? - Como o que? 502 00:59:55,949 --> 00:59:59,912 - Não sei. Você vê alguém? - O que você quer dizer? Estou ocupado. 503 01:00:00,078 --> 01:00:03,248 O que você acha que estou fazendo aqui? 504 01:00:07,920 --> 01:00:10,214 Você não está aqui para me visitar? 505 01:00:12,424 --> 01:00:14,927 O que? 506 01:00:18,805 --> 01:00:21,642 Você está determinado nisso? 507 01:00:21,808 --> 01:00:27,397 Com Tashi? Sim. quero dizer damos um passo de cada vez. 508 01:00:28,649 --> 01:00:30,817 Mas eu gosto dela. 509 01:00:32,069 --> 01:00:35,322 Ela poderia fazer de mim um homem honesto. 510 01:00:37,699 --> 01:00:40,285 - Você não acredita em mim? - Não, eu estou... 511 01:00:40,452 --> 01:00:43,539 Não sei o que ela pensa sobre isso. 512 01:00:43,705 --> 01:00:45,791 Você não deve se machucar. 513 01:00:47,376 --> 01:00:49,920 Você não quer que eu me machuque? 514 01:00:53,215 --> 01:00:55,509 - Ela disse alguma coisa para você? - Não. 515 01:00:57,135 --> 01:01:01,765 Acabei de ter a impressão que ela não leva o relacionamento tão a sério. 516 01:01:03,475 --> 01:01:07,187 - Você teve essa impressão? - De uma conversa que tivemos. 517 01:01:12,776 --> 01:01:16,655 Sua cobra torcida. Estou muito orgulhoso de você. 518 01:01:16,822 --> 01:01:19,074 - Eu faria o mesmo. - Eu não faço nada. 519 01:01:19,241 --> 01:01:21,785 É ótimo ver você assim. 520 01:01:22,995 --> 01:01:26,498 - É isso que está faltando no tênis. - O que? 521 01:01:26,665 --> 01:01:29,585 É bom ver você indo atrás de alguma coisa. 522 01:01:29,751 --> 01:01:34,631 - Mesmo que seja minha namorada. - É assim que vocês se chamam agora? 523 01:01:34,798 --> 01:01:39,761 Isso só me excita mais. Que você sente e anseia por ela. 524 01:01:39,928 --> 01:01:42,973 Eu nunca ficaria no caminho para você e sua namorada. 525 01:01:43,140 --> 01:01:46,018 Não, esse não é o seu estilo. 526 01:01:46,184 --> 01:01:49,771 Você joga defensivamente. Você está esperando que eu faça papel de bobo. 527 01:01:55,235 --> 01:01:57,946 Vamos. Siga-me até lá. 528 01:02:39,905 --> 01:02:42,407 Eu senti sua falta. 529 01:02:47,746 --> 01:02:51,124 - Você sabe o quão solitário é na turnê? - É isso? 530 01:02:51,291 --> 01:02:55,879 - É por isso que você não ganhou nada? - Senti sua falta. 531 01:03:12,229 --> 01:03:15,399 Assisti sua partida contra Shinoda online. 532 01:03:15,566 --> 01:03:19,152 Você poderia ter vencido mas você esfriou no terceiro set. 533 01:03:19,820 --> 01:03:22,573 Tashi, vamos lá. Olhe para mim. 534 01:03:24,366 --> 01:03:29,037 - Quando você me contaria sobre Art? - Achei que você soubesse disso. 535 01:03:31,164 --> 01:03:35,669 - Me sinto mal por ele estar sofrendo. - Sim. Mas... 536 01:03:37,337 --> 01:03:40,132 - Você não tem medo dele? - Não. 537 01:03:40,299 --> 01:03:42,217 - Certo? - Não. 538 01:03:42,384 --> 01:03:44,678 - Você deveria estar. - Por que isso? 539 01:03:46,346 --> 01:03:48,765 - Porque ele é inteligente. - Sim. 540 01:03:48,932 --> 01:03:51,101 - E ele parece bem. - Sim. 541 01:03:51,268 --> 01:03:55,314 - E ele é muito bom no tênis. - Ele sempre foi. 542 01:03:56,565 --> 01:03:59,568 Ele melhorou muito aqui. 543 01:04:00,444 --> 01:04:04,072 Ainda estamos jogando pelo seu número? Eu pensei que tinha ganhado. 544 01:04:05,490 --> 01:04:09,453 Esse é o seu problema. você pensa você venceu antes que a partida terminasse. 545 01:04:12,247 --> 01:04:15,292 Ainda estamos falando de tênis? 546 01:04:15,459 --> 01:04:18,003 Sempre falamos sobre tênis. 547 01:04:19,630 --> 01:04:22,007 Podemos deixar por isso mesmo? 548 01:04:27,387 --> 01:04:29,556 Claro. 549 01:04:32,851 --> 01:04:35,938 - O que você está fazendo? - Prepare-se para minha luta. 550 01:04:36,688 --> 01:04:39,858 Tenho que começar minha rotina. Vejo você lá. 551 01:04:40,734 --> 01:04:43,403 -Tashi. - Você não quer que seu jogo seja consertado. 552 01:04:43,570 --> 01:04:45,531 Por mim tudo bem. 553 01:04:47,074 --> 01:04:48,575 Por que você se preocupa tanto com isso? 554 01:04:48,742 --> 01:04:51,912 Estamos namorando, então é constrangedor para mim, se você é péssimo. 555 01:04:52,079 --> 01:04:56,250 Agora estou chupando o traseiro? É não tênis universitário, eu jogo lá. 556 01:04:56,416 --> 01:04:59,545 Não podemos todos juntos ser o Duncanator. 557 01:04:59,711 --> 01:05:03,215 - Uau. - Desculpe. 558 01:05:03,423 --> 01:05:08,679 - Você simplesmente não precisa ser meu treinador. - Alguém tem que estar. 559 01:05:09,680 --> 01:05:14,935 - Podemos começar de novo? - O que você precisa de mim? 560 01:05:15,102 --> 01:05:17,771 Devo ser sua líder de torcida? Sua namorada? Seu amigo de tigela? 561 01:05:17,938 --> 01:05:21,942 Há muitas mulheres quem quer ser sua namorada. 562 01:05:22,109 --> 01:05:26,989 Você é encantador. Você é talentoso. Você tem um pau grande. Escolha uma das mulheres. 563 01:05:28,031 --> 01:05:31,159 É uma nova estratégia vir no choque de sua batalha? 564 01:05:31,326 --> 01:05:35,372 - Uma pequena discussão para aumentar a energia? - Não preciso de argumento para isso. 565 01:05:35,539 --> 01:05:39,293 - Não, apenas uma hora de meditação. - Você acha que é ridículo? 566 01:05:39,459 --> 01:05:43,797 Não, mas é simplesmente desnecessário em frente ao Sally Country Club de Pepperdine. 567 01:05:43,964 --> 01:05:47,551 Como vão as coisas para você? em deixar você entregue ao seu talento? 568 01:05:48,844 --> 01:05:54,933 Você me liga toda semana e diz: que eles levem você na turnê. 569 01:05:55,100 --> 01:05:58,478 - Como se não fosse perda de tempo. - Desculpe, estou incomodando você. 570 01:05:58,645 --> 01:06:02,941 Você faz. eu preciso ficar sozinho. Podemos nos encontrar lá? 571 01:06:03,108 --> 01:06:06,778 Eu não vou. Não se você pensa você pode simplesmente me acenar. 572 01:06:06,945 --> 01:06:12,326 Eu não sou um cachorro de colo que apenas espera para ser punido. Eu não sou Arte. 573 01:06:12,492 --> 01:06:16,830 Talvez seja disso que você precisa. Um obediente Sr. Tashi Duncan. 574 01:06:16,997 --> 01:06:20,834 - Você acha que eu quero? - Sim. Membro do fã-clube. 575 01:06:26,173 --> 01:06:29,218 Não é membro do meu fã-clube? 576 01:06:29,384 --> 01:06:34,056 Eu sou seu igual. eu não sou sua groupie e não seu aluno. 577 01:06:36,016 --> 01:06:38,477 OK. 578 01:06:40,312 --> 01:06:42,481 Boa sorte, campeão. 579 01:07:34,283 --> 01:07:41,206 E agora seus campeões da NCAA de 2002, 2005 e 2006. 580 01:07:41,373 --> 01:07:44,001 Dê uma mão para a equipe feminina de tênis de Stanford. 581 01:07:44,167 --> 01:07:45,752 ONDE VOCÊ ESTÁ? A PARTIDA COMEÇA. 582 01:08:17,701 --> 01:08:19,953 CARGA ENORME. NÃO VEM. 583 01:08:27,418 --> 01:08:33,050 Na pista um: Maria Foster da Pepperdine e Tashi Duncan, de Stanford. 584 01:08:40,766 --> 01:08:43,018 Nós te amamos, Tashi! 585 01:09:48,333 --> 01:09:49,918 Ah, Deus! Ah, Deus! 586 01:09:57,551 --> 01:09:59,845 OK. Tashi, está tudo bem. 587 01:10:01,680 --> 01:10:05,183 - Fora do caminho! - Nas costas. Respire fundo. 588 01:10:05,350 --> 01:10:07,519 Tudo bem. 589 01:10:13,025 --> 01:10:18,113 Olhe para mim, Tashi. Respire fundo. 590 01:10:18,280 --> 01:10:22,868 Está muito confuso, mas não sabemos de nada, antes de tirarmos as radiografias. 591 01:10:23,076 --> 01:10:25,787 - Você viu isso acontecer? - Sim, foi rápido. 592 01:10:25,954 --> 01:10:30,209 - Ela escorregou e caiu errada sobre ele. - Nada mais é necessário. 593 01:10:30,375 --> 01:10:33,712 Esperemos que não seja tão ruim assim, como parece. 594 01:10:35,255 --> 01:10:38,717 - Quando a ambulância chegará? - Está a caminho. 595 01:10:42,387 --> 01:10:45,390 - Desculpe. - Fora. Fora! 596 01:10:45,557 --> 01:10:49,269 - Tashi, me escute. -Patrick, vá se foder. 597 01:11:31,103 --> 01:11:33,981 - Fora! - 30-0. 598 01:11:34,147 --> 01:11:38,944 - Estava fora! Estava completamente fora de questão! - Foi julgado por dentro. 599 01:11:39,111 --> 01:11:43,615 Você está cego? Você se encaixa no seu trabalho, ou você está pirando por causa de Art Donaldson? 600 01:11:43,782 --> 01:11:47,202 Você será cobrado, se você não parar agora. 601 01:11:47,369 --> 01:11:50,831 Art, a senhora quer seu autógrafo. 602 01:11:53,166 --> 01:11:58,046 Acusação por conduta antidesportiva. Penalidade de pontos para Zweig. 603 01:12:02,217 --> 01:12:06,346 - É assim que você quer ganhar pontos? - Estou pronto para servir, Patrick. 604 01:12:06,513 --> 01:12:08,473 40-0. 605 01:12:20,944 --> 01:12:23,447 Você não deve me poupar. 606 01:12:25,157 --> 01:12:27,451 Nem eu. 607 01:12:38,462 --> 01:12:40,839 Ataque! 608 01:12:41,006 --> 01:12:43,550 -Tashi. - Batida. 609 01:12:44,218 --> 01:12:46,094 Agora pare. 610 01:12:48,180 --> 01:12:50,891 Você tem medo que eu me machuque? 611 01:12:53,977 --> 01:12:55,646 Garoto sacanagem. 612 01:12:58,524 --> 01:13:00,943 Espere. 613 01:13:05,364 --> 01:13:07,449 OK? 614 01:13:13,664 --> 01:13:16,333 E você tem que tentar vencer. 615 01:13:17,793 --> 01:13:19,753 Você se importa? 616 01:13:40,858 --> 01:13:43,443 - Ei. - Estou bem. 617 01:13:46,780 --> 01:13:48,991 Isso é bom. Estou bem. 618 01:14:01,461 --> 01:14:05,173 Isso é bom. Estou bem. 619 01:14:05,340 --> 01:14:09,177 Isso é bom. Estou bem. 620 01:14:10,095 --> 01:14:14,141 - Venha aqui. - Estou bem. 621 01:15:37,766 --> 01:15:39,935 TRÊS ANOS DEPOIS 622 01:15:40,102 --> 01:15:42,312 Mais agressão. 623 01:15:45,482 --> 01:15:49,695 Um pouco mais alto. Mais agressão. 624 01:16:06,336 --> 01:16:09,882 Você pode dormir muito tempo, certo? A partida de Katerina é apenas à noite. 625 01:16:10,048 --> 01:16:12,593 Não. Eu acordo ela cedo, para que ela possa treinar. 626 01:16:12,759 --> 01:16:15,178 Ela tem sorte de ter você. 627 01:16:15,345 --> 01:16:18,473 - Há muita altura no lançamento da bola. - Existe? 628 01:16:18,640 --> 01:16:21,059 Sim. Você tem um saque preciso. 629 01:16:21,226 --> 01:16:24,313 Neste momento você está servindo a cerca de 210 km/h. 630 01:16:24,479 --> 01:16:27,357 Você pode obter até 218. 631 01:16:29,109 --> 01:16:33,572 Mas ouça Karl. Ele é seu treinador. Sou apenas o parceiro de treino da Katerina. 632 01:16:35,407 --> 01:16:39,578 Você quer mudar e se tornar meu assistente técnico? 633 01:16:39,745 --> 01:16:44,791 Estou dentro. Você quer trabalhar com alguém que tem mais potencial. 634 01:16:44,958 --> 01:16:49,254 Não, você tem muito potencial. É só... 635 01:16:49,463 --> 01:16:54,676 - Você acha que é uma boa ideia? - Por que não? 636 01:16:57,971 --> 01:17:00,057 - Já faz muito tempo. - Não. 637 01:17:00,224 --> 01:17:03,018 Parece que foi há muito tempo. 638 01:17:04,937 --> 01:17:07,314 Então você não está mais apaixonado por mim? 639 01:17:11,777 --> 01:17:15,239 Estou orgulhoso de você, Tashi. Quero dizer. 640 01:17:15,405 --> 01:17:18,325 - Você está indo bem. - OK. 641 01:17:18,492 --> 01:17:22,037 você achou Eu queria me matar depois da lesão? 642 01:17:22,204 --> 01:17:25,207 Estou simplesmente feliz que você não largou o tênis. 643 01:17:25,374 --> 01:17:29,795 Eu não tenho outras habilidades do que acertar uma bola com uma raquete. 644 01:17:35,133 --> 01:17:37,928 É realmente estúpido, mas... 645 01:17:40,430 --> 01:17:42,891 Após sua lesão 646 01:17:44,101 --> 01:17:46,603 Eu não poderia 647 01:17:46,770 --> 01:17:51,608 pare de pensar: "E se eu tivesse batido em Patrick?" 648 01:17:51,817 --> 01:17:55,988 Então você me quer no seu time, porque você está com a consciência pesada? 649 01:17:56,154 --> 01:18:00,993 Não. Quero você no meu time. porque eu quero vencer. 650 01:18:02,995 --> 01:18:07,833 Eu acho que você iria bater nele agora, se vocês se enfrentassem. Você não acha? 651 01:18:08,792 --> 01:18:10,836 Eu não sei disso. 652 01:18:14,006 --> 01:18:18,969 Não jogamos profissionalmente uns contra os outros e não têm contato. 653 01:18:19,136 --> 01:18:22,431 O que? 654 01:18:22,598 --> 01:18:25,434 Eu arruinei um relacionamento, não foi? 655 01:18:31,648 --> 01:18:33,984 - Arte. - Sim? 656 01:18:36,069 --> 01:18:39,448 Você não me contou se você ainda está apaixonado por mim. 657 01:18:44,453 --> 01:18:47,623 Quem não seria? 658 01:19:15,943 --> 01:19:17,986 O que? 659 01:19:22,199 --> 01:19:25,077 Eu realmente quero beijar você. 660 01:19:27,913 --> 01:19:32,751 Mas temo que, se o fizer, então você vai pensar que sou um mau amigo. 661 01:19:42,928 --> 01:19:44,846 Contra quem? 662 01:20:17,838 --> 01:20:20,090 Ah, Deus! 663 01:20:47,492 --> 01:20:51,205 O jogo e o segundo set vão para Donaldson. 6-2. A posição é igual. 664 01:20:51,371 --> 01:20:53,957 Um conjunto para cada. 665 01:20:56,001 --> 01:20:59,963 Quebra de regra. Abuso de raquete. Penalidade de pontos para Zweig. 666 01:21:02,299 --> 01:21:04,551 {\an8}Quieto. Quieto. 667 01:21:07,554 --> 01:21:08,722 {\an8}DEFINIR INTERVALO 668 01:21:08,889 --> 01:21:10,557 {\an8}Bolas novas, por favor. 669 01:21:10,766 --> 01:21:14,144 ANTES DA MESMA SEMANA 670 01:21:22,486 --> 01:21:26,490 - Ele não é ruim. - O que você está fazendo aqui? 671 01:21:26,657 --> 01:21:28,700 Você não vai se prostituir? 672 01:21:28,867 --> 01:21:33,080 Eu durmo com... a mulher dela. 673 01:21:33,247 --> 01:21:37,459 - Amor verdadeiro. - Venha fumar comigo. Precisamos conversar juntos. 674 01:21:37,626 --> 01:21:41,630 eu não fumo e não estou falando com você. 675 01:22:00,399 --> 01:22:04,027 - Quero sugerir uma coisa para você. - Você pode soprar a fumaça para longe de mim? 676 01:22:04,278 --> 01:22:08,949 Isso vai deixar você com raiva. Isso vai deixar você com muita raiva. 677 01:22:13,829 --> 01:22:16,498 Gostaria de ter você como treinador. 678 01:22:18,333 --> 01:22:20,168 O que? 679 01:22:20,335 --> 01:22:23,672 Mesmo que ele ganhe o Aberto dos EUA e conseguir todos os Grand Slams, 680 01:22:23,839 --> 01:22:28,302 Art ainda se aposentará como um, isso é realmente bom. 681 01:22:28,468 --> 01:22:30,554 Isso é o que você terá alcançado. 682 01:22:30,721 --> 01:22:36,184 Mas imagine se você pudesse fazer Patrick Zweig para alguém que ganha um Grand Slam. 683 01:22:36,351 --> 01:22:41,523 Ainda me resta uma boa temporada, e você deve encontrá-lo em mim. 684 01:22:45,319 --> 01:22:47,821 Então, 685 01:22:47,988 --> 01:22:50,073 o que você diz 686 01:22:50,240 --> 01:22:53,243 - Onde você ousa? - Cruzar. 687 01:22:53,410 --> 01:22:55,829 - Quer meu conselho como treinador? - Sim. 688 01:22:55,996 --> 01:22:59,249 OK. Parar. Pare imediatamente. 689 01:22:59,416 --> 01:23:02,169 - Agora mesmo. - Se estou bem, sou de classe mundial. 690 01:23:02,336 --> 01:23:04,838 - Número 271. - Tenho um tiro na arma. 691 01:23:05,005 --> 01:23:10,344 Você tem 31 anos. Sua melhor chance é, se o gay está na sua boca. 692 01:23:10,510 --> 01:23:14,973 Por que você não vai para casa? Peça a seus pais um assento no conselho. 693 01:23:15,140 --> 01:23:19,019 Ou peça-lhes algum dinheiro. Seja como qualquer outra criança mimada, 694 01:23:19,186 --> 01:23:22,105 que nunca se materializou, 695 01:23:22,272 --> 01:23:25,400 e pare para interpretar um infeliz prof. 696 01:23:25,567 --> 01:23:27,444 -Tashi. - Você não tem 20 anos. 697 01:23:27,611 --> 01:23:33,033 É rude você deixar como se você fosse jogar torneios ruins. 698 01:23:33,200 --> 01:23:39,498 E é imperdoável me perguntar dedicar um segundo da porra do meu tempo 699 01:23:39,665 --> 01:23:43,460 para ajudá-lo a realizar seus sonhos. Que sonhos? 700 01:23:43,627 --> 01:23:46,547 - Você nunca teve ninguém. - Você está vivendo seus sonhos? 701 01:23:46,713 --> 01:23:51,260 - Exatamente, porra. - Por que você o odeia então? 702 01:23:52,886 --> 01:23:57,516 Você faz. É tão óbvio. 703 01:23:57,683 --> 01:24:01,645 Você pode senti-lo desistindo, mesmo que ele não se retira sem a sua permissão. 704 01:24:01,812 --> 01:24:05,315 - Ele pode fazer o que quiser. - Sim, mas ele não quer. 705 01:24:05,482 --> 01:24:10,904 Ele faz o que você quer. Mas agora ele deixa nem como se ele gostasse. 706 01:24:11,071 --> 01:24:14,867 Ele sonha em comer hambúrgueres novamente. 707 01:24:15,033 --> 01:24:19,872 E vendo sua filha... Lily, crescer. 708 01:24:20,038 --> 01:24:22,916 Talvez ser comentarista do Tennis Channel. 709 01:24:25,043 --> 01:24:28,505 Ele está pronto para morrer. 710 01:24:28,672 --> 01:24:31,174 Você pode não querer ser enterrado com ele. 711 01:24:31,341 --> 01:24:35,095 O que ele é em sua vida, se ele não joga tênis? 712 01:24:36,805 --> 01:24:39,474 É isso que você acha que ele é para mim? 713 01:24:39,641 --> 01:24:42,394 Uma raquete e um pau. 714 01:24:49,109 --> 01:24:52,404 Art sabe alguma coisa sobre Atlanta? 715 01:24:54,948 --> 01:24:59,077 Você diz que veio aqui porque a Arte precisa de lutas. 716 01:24:59,244 --> 01:25:02,080 Eu acho que é outra coisa. 717 01:25:08,754 --> 01:25:11,840 Você acha que estou aqui por você? 718 01:25:12,049 --> 01:25:16,470 Você acha que estou aqui para jogar tudo fora na minha vida foi por sua causa? 719 01:25:16,637 --> 01:25:20,307 - Talvez você só quisesse me ver. - Eu vi você. 720 01:25:21,850 --> 01:25:24,478 Você parece uma merda. 721 01:25:26,021 --> 01:25:28,857 Eu venci ele. 722 01:25:30,651 --> 01:25:35,531 Se nós dois chegarmos à final, então eu venci ele. 723 01:25:35,697 --> 01:25:39,910 Mesmo se você pudesse vencê-lo, então não mudaria nada. 724 01:25:42,204 --> 01:25:47,334 - Isso vai quebrá-lo. Você sabe disso. - Isso não lhe dá uma segunda chance. 725 01:25:54,007 --> 01:25:58,762 - Meu número se você mudar de ideia. - Eu não. 726 01:26:30,294 --> 01:26:33,839 {\an8}TERCEIRO CONJUNTO 727 01:27:02,034 --> 01:27:04,494 Tempo. 728 01:27:10,709 --> 01:27:15,130 Último conjunto. Servidor Zweig. 0-1. 729 01:27:45,953 --> 01:27:50,123 OITO ANOS ANTES ATLANTA ABERTA 730 01:28:44,970 --> 01:28:49,182 NO DIA ANTES 731 01:28:58,775 --> 01:29:03,155 Leve-os. Certifique-se de que a barraca esteja segura. 732 01:29:14,249 --> 01:29:17,461 Você pode me fazer um favor? 733 01:29:17,628 --> 01:29:20,631 Você pode evitar me esmagar amanhã? 734 01:29:23,759 --> 01:29:28,555 Parabéns por estar na final no Torneio Phil's Tire Center. 735 01:29:28,722 --> 01:29:31,141 Da mesma forma. 736 01:29:31,308 --> 01:29:34,353 Espero que o vento diminua, então teremos uma luta justa. 737 01:29:34,561 --> 01:29:39,399 - Sim. - Arte, vamos. Podemos conversar juntos? 738 01:29:39,566 --> 01:29:43,529 Você pode guardar seu pau? 739 01:29:43,695 --> 01:29:47,032 Isto é uma sauna. 740 01:29:47,199 --> 01:29:51,787 Estamos aqui há uma semana sem dizer uma palavra um ao outro. 741 01:29:51,954 --> 01:29:58,877 É bobo e dramático. Por que você está tão bravo comigo? 742 01:30:01,672 --> 01:30:05,926 Eu não acredito nisso é porque de Tashi e o que aconteceu com ela. 743 01:30:06,093 --> 01:30:11,723 Eu acho que te incomoda que ela possa tenho sido louco por alguém como eu. 744 01:30:11,890 --> 01:30:15,394 Quando éramos adolescentes. 745 01:30:19,731 --> 01:30:22,025 Quando éramos adolescentes. 746 01:30:22,192 --> 01:30:24,653 ATLANTA 03h00 747 01:30:24,820 --> 01:30:27,906 Ele está em sua melhor forma este ano. Certo, Jason? 748 01:30:28,073 --> 01:30:30,993 Sim, houve um grande desenvolvimento. 749 01:30:31,159 --> 01:30:35,664 - Ele é o favorito para vencer o US Open. - Concordo totalmente. 750 01:30:35,831 --> 01:30:40,127 E do lado feminino temos Anna Müller, que já ganhou Wimbledon. 751 01:30:40,294 --> 01:30:43,714 - Ela teve uma boa temporada. - Uma temporada incrível. 752 01:30:43,881 --> 01:30:48,010 Ninguém do lado das mulheres foi capaz de desafiá-la. 753 01:30:48,176 --> 01:30:50,220 E Donaldson? 754 01:31:36,850 --> 01:31:39,019 É da avó dele. 755 01:31:41,605 --> 01:31:43,941 Como ela está? 756 01:31:44,107 --> 01:31:46,777 Ela está morta. 757 01:31:46,944 --> 01:31:49,404 Um derrame. 758 01:32:24,356 --> 01:32:26,859 eu sinto sua falta 759 01:32:50,924 --> 01:32:57,014 - Você está certo. Isso me incomoda. - Não há razão para isso. 760 01:32:57,180 --> 01:33:00,517 Muitas pessoas me amaram. Ninguém queria se casar comigo. 761 01:33:00,684 --> 01:33:03,854 - Esse não era meu propósito. - Qual foi o seu propósito? 762 01:33:19,369 --> 01:33:21,663 Você está certo, Jason. 763 01:33:21,830 --> 01:33:26,793 Seu saque no ano passado foi cerca de 210 km/h. 764 01:33:26,960 --> 01:33:31,465 Mas agora o vemos entre 218 e 225 km/h. 765 01:33:31,632 --> 01:33:36,386 - Ele ganha muitos pontos grátis com isso. - Sim, é esse tipo de coisa... 766 01:33:36,553 --> 01:33:42,601 Espécies? Sr. Donaldson? Muita sorte de encontrar você tão tarde. 767 01:33:43,435 --> 01:33:45,979 Você quer? 768 01:33:46,146 --> 01:33:48,774 Claro. Sim. 769 01:33:48,941 --> 01:33:51,276 - Vá em frente. - Obrigado. 770 01:33:51,443 --> 01:33:57,407 ...a vantagem. Essa é a diferença em um bom e excelente jogador. 771 01:33:57,574 --> 01:34:01,203 E Donaldson começa parecer um grande jogador. 772 01:34:01,370 --> 01:34:06,041 Com certeza. estou surpreso se ele não vencer amanhã. 773 01:34:06,208 --> 01:34:10,754 Achei que você ficaria feliz. Você tem sempre quis me vencer em um torneio. 774 01:34:10,921 --> 01:34:14,591 E algumas semanas antes do Aberto dos EUA é perfeito para sua confiança. 775 01:34:14,758 --> 01:34:18,178 - Eu sei o que você está tentando fazer. - Não estou tentando nada. 776 01:34:18,345 --> 01:34:21,098 É um torneio desafiador. Eu não preciso te deixar psicologicamente. 777 01:34:21,265 --> 01:34:25,018 - Não, você está loucamente feliz. - Eu não disse isso. 778 01:34:26,854 --> 01:34:31,191 Nós dois sabemos que você tem muito mais em jogo aqui. 779 01:34:31,358 --> 01:34:33,819 Eu tenho isso? 780 01:34:37,573 --> 01:34:41,577 Porra, de onde você tirou essa atitude, cara? 781 01:34:42,327 --> 01:34:47,040 Você entra e balança o pau, como se eu devesse temer isso. 782 01:34:47,207 --> 01:34:51,753 Você sabe o quão embaraçoso é para você estar aqui agora? 783 01:34:51,920 --> 01:34:56,383 - Não é tão constrangedor quanto é para você. - Estou só de passagem. 784 01:34:56,550 --> 01:35:00,095 Você mora aqui. 785 01:35:02,264 --> 01:35:04,308 Você sabe... 786 01:35:04,474 --> 01:35:08,979 Eu tentei calcular, o que aconteceu com você 787 01:35:09,146 --> 01:35:14,818 mas percebi que é sobre isso, isso não aconteceu com você. 788 01:35:14,985 --> 01:35:17,112 Você nunca cresceu. 789 01:35:17,279 --> 01:35:21,700 Você acha que somos iguais porque começamos no mesmo lugar. 790 01:35:22,492 --> 01:35:26,288 Mas o tênis não é sobre por onde começar, Patrick. 791 01:35:26,455 --> 01:35:30,667 É sobre vencer. E eu faço. Muitas vezes. 792 01:35:34,129 --> 01:35:36,924 - Você nunca me bateu. - E daí? 793 01:35:37,090 --> 01:35:40,344 Eu não venci a maioria deles, que tocam em lugares como aqui. 794 01:35:40,510 --> 01:35:44,389 É sobre ganhar os pontos, isso importa. 795 01:35:46,225 --> 01:35:49,728 Eu não importo? 796 01:35:51,813 --> 01:35:55,192 Nem mesmo para o maior geek do tênis do mundo. 797 01:35:58,737 --> 01:36:03,492 - Não estamos falando de tênis. - Sobre o que mais temos para conversar? 798 01:36:13,377 --> 01:36:17,339 Gostaria de lhe desejar boa sorte, Art. 799 01:36:21,843 --> 01:36:26,098 - Não faz sentido. - E diga que estou ansioso por isso. 800 01:36:28,058 --> 01:36:31,436 E que sinto falta de brincar com você. 801 01:36:33,856 --> 01:36:36,275 Sim... 802 01:36:39,820 --> 01:36:45,826 Não sinto falta de brincar com você. Estou muito velho para isso. 803 01:36:53,917 --> 01:36:58,297 posso dar um beijo, obrigado. E o melhor. 804 01:36:58,463 --> 01:37:01,967 - Obrigado querido. - Boa noite, querido. 805 01:37:02,134 --> 01:37:05,888 Tal. Boa noite, querido. 806 01:37:11,393 --> 01:37:14,104 boa noite 807 01:37:14,271 --> 01:37:17,316 - Obrigado. - Quando devo buscá-la amanhã? 808 01:37:17,482 --> 01:37:22,196 Apenas quando você quiser. Ela pode estar com Andrew, enquanto nos aquecemos. 809 01:37:22,362 --> 01:37:24,948 - E você vai falar com Ralph amanhã? - Sim. 810 01:37:25,115 --> 01:37:28,827 - Ok, obrigado, mãe. - Durma bem. Eu te amo bebê. 811 01:37:28,994 --> 01:37:32,039 - Você tem isso? - Eu tenho minha chave? Sim. 812 01:37:32,289 --> 01:37:34,333 boa noite 813 01:38:26,468 --> 01:38:29,388 Diga que isso não importa. 814 01:38:32,808 --> 01:38:37,062 Diga que isso não importa se eu ganhar amanhã. 815 01:38:40,774 --> 01:38:42,985 Não. 816 01:38:45,237 --> 01:38:49,032 Você me conta. Você é um profissional, Art. 817 01:38:51,076 --> 01:38:54,788 Não pode ser eu quem deve decidir isso. 818 01:38:54,955 --> 01:38:56,748 Eu não sou freira nem sua mãe. 819 01:38:56,957 --> 01:38:59,668 Só estou pedindo para você me amar, não importa o que aconteça. 820 01:38:59,835 --> 01:39:02,087 - Eu sou talvez Jesus? - Sim. 821 01:39:08,594 --> 01:39:11,680 Você pode vencê-lo. 822 01:39:11,847 --> 01:39:14,224 E se eu perder? 823 01:39:14,391 --> 01:39:19,229 Como você vai olhar para mim se eu ainda não consegue vencer Patrick Zweig? 824 01:39:20,981 --> 01:39:24,151 Assim. 825 01:39:34,286 --> 01:39:37,789 Agora eu digo uma coisa. Provavelmente isso deixará você com raiva. 826 01:39:40,459 --> 01:39:43,295 Você tem que me ouvir, ok? 827 01:39:47,466 --> 01:39:52,179 Eu gostaria de me aposentar este ano, independentemente de ganharmos ou não o US Open. 828 01:39:54,681 --> 01:39:57,643 Ainda vou lutar por isso. 829 01:39:58,560 --> 01:40:01,188 Ainda vou tentar, mas… 830 01:40:04,066 --> 01:40:06,485 Estou cansado. 831 01:40:10,280 --> 01:40:14,243 Eu não quero ser um deles que não consegue descobrir como parar. 832 01:40:14,409 --> 01:40:18,247 É constrangedor fazer isso, quando você tiver 40 anos. 833 01:40:22,292 --> 01:40:24,753 Ok. 834 01:40:25,712 --> 01:40:28,340 OK? 835 01:40:28,507 --> 01:40:34,221 Você pode parar de jogar. Você não precisa da minha permissão para isso. 836 01:40:57,327 --> 01:41:00,831 Sempre fizemos isso juntos. 837 01:41:00,998 --> 01:41:03,500 Eu sou seu treinador. Eu trabalho para você. 838 01:41:03,667 --> 01:41:06,837 - Então me ajude. - Eu também faço isso. 839 01:41:08,881 --> 01:41:12,092 Estou jogando para nós dois, Tashi. 840 01:41:12,259 --> 01:41:14,636 Eu sei disso muito bem. 841 01:41:21,727 --> 01:41:25,063 Se você não ganhar amanhã, então eu deixo você. 842 01:41:28,442 --> 01:41:32,112 Quero dizer. Isso ajuda você? 843 01:43:35,527 --> 01:43:40,199 Você não pode simplesmente me abraçar até eu adormecer? 844 01:43:48,582 --> 01:43:50,709 OK. 845 01:44:57,985 --> 01:45:02,781 MEIA NOITE 846 01:46:16,688 --> 01:46:19,858 Benefício, Donaldson. 847 01:46:32,371 --> 01:46:37,292 O lote vai para Donaldson. Donaldson lidera por 6-5 nos jogos. 848 01:47:02,484 --> 01:47:05,571 Phil's Tire Center diz: Lembre-se de beber água. 849 01:47:05,737 --> 01:47:08,657 Há bebidas na lanchonete. 850 01:47:23,881 --> 01:47:27,968 - O que você está fazendo? - Eu disse que você é motorista do Uber. Dirigir. 851 01:47:53,076 --> 01:47:55,871 Rapidamente. as pessoas pensam Sou uma prostituta e vou chamar a polícia. 852 01:47:56,038 --> 01:48:00,959 - Podemos ir para o meu hotel. - Não estou aqui para foder. 853 01:48:04,296 --> 01:48:05,964 Alcançar? 854 01:48:10,177 --> 01:48:13,847 - Quero que você perca amanhã. - Eu sei bem disso. 855 01:48:16,016 --> 01:48:19,144 Estou pedindo que você perca amanhã. 856 01:48:26,610 --> 01:48:28,820 Foda-se. 857 01:48:29,404 --> 01:48:33,867 Ele teve uma boa semana. Ele está pronto para ir atrás do Aberto dos Estados Unidos. 858 01:48:34,034 --> 01:48:36,954 Se ele vencer amanhã, ele sabe que pode lidar com isso. 859 01:48:37,120 --> 01:48:40,499 - Ele precisa dessa vitória. - Ele precisa da vitória? 860 01:48:41,792 --> 01:48:44,211 E o que eu preciso? 861 01:48:46,129 --> 01:48:49,841 Pense que você quer fazer isso com ele. Quero dizer... 862 01:48:51,176 --> 01:48:54,388 Me foder é uma coisa mas isso é imperdoável. 863 01:48:54,555 --> 01:48:57,808 Na verdade, sou incrivelmente legal conheço vocês dois agora. 864 01:48:57,975 --> 01:49:01,228 OK? eu cuido bem meus meninos brancos. 865 01:49:01,979 --> 01:49:05,524 - Não nos termos. - Leve-me de volta ao meu hotel. 866 01:49:06,358 --> 01:49:08,819 - Dirigir. - Você sabe o que é o pior? 867 01:49:08,986 --> 01:49:14,491 O que me deixa louco? Você veio para foder, mas você não vai admitir isso. 868 01:49:14,658 --> 01:49:18,161 Se ao menos você pudesse ser tido perder dessa forma, é claro. 869 01:49:18,328 --> 01:49:21,540 Foda-se. Perdedor. 870 01:49:22,165 --> 01:49:25,085 - Eu sou um perdedor? - Sim. Olhe para você mesmo. 871 01:49:25,252 --> 01:49:28,630 Agora seu motorista do Uber irá levá-lo para casa para sua família. 872 01:49:41,643 --> 01:49:43,729 30-0. 873 01:50:11,465 --> 01:50:13,675 Ok, dane-se. Eu faço isso. 874 01:50:14,885 --> 01:50:18,347 Por que? eu gostaria de saber que você entenda o porquê... 875 01:50:18,513 --> 01:50:21,892 Nós não somos casados. Fique feliz por eu fazer isso. 876 01:50:22,059 --> 01:50:24,978 - Você é tão infantil. - Claro. 877 01:50:25,145 --> 01:50:29,358 Passei minha vida inteira acertar uma bola com uma raquete. 878 01:50:29,525 --> 01:50:33,362 - Por que diabos estou no seu carro? - Porque você é estúpido. 879 01:50:33,529 --> 01:50:36,198 Sim, mas isso não me incomoda. 880 01:50:36,365 --> 01:50:42,412 - Eu não me considero muito bem. - Você é a pessoa mais egoísta. 881 01:50:42,621 --> 01:50:45,207 Mas eu sei que sou um idiota. 882 01:50:45,874 --> 01:50:48,126 - Você gosta disso em mim. - Não. 883 01:50:48,293 --> 01:50:52,798 Sim, você gosta disso, eu sou um idiota e, portanto, posso ver você como você é. 884 01:50:52,965 --> 01:50:56,843 - E o que é isso? - Conjunto de carretel? Você é certo... 885 01:50:58,679 --> 01:51:01,557 - Uma mulher muito legal. - Foda-se. 886 01:51:01,723 --> 01:51:03,976 - Você é bom em MILF agora. - Espere. 887 01:51:04,142 --> 01:51:07,855 - Não sou tão dramático. - Pare o carro, caramba. 888 01:51:18,115 --> 01:51:21,869 Ei! Ei! Seu hotel fica nessa estrada. 889 01:51:39,344 --> 01:51:41,430 Você vai me fazer de novo? 890 01:55:06,760 --> 01:55:09,513 Sinto falta de ver você jogar, Tashi. 891 01:55:10,180 --> 01:55:12,766 Você é tão lindo. 892 01:55:14,560 --> 01:55:19,147 Você tem que fazê-lo sentir que ele mereceu a vitória amanhã. 893 01:55:19,314 --> 01:55:22,776 Você não deve desistir no meio do caminho. 894 01:55:24,862 --> 01:55:27,823 Você está seguro, que é isso que você quer? 895 01:55:30,617 --> 01:55:33,620 O que mais eu poderia desejar? 896 01:55:41,712 --> 01:55:45,340 Como posso saber que você vai? 897 01:55:46,800 --> 01:55:49,678 Você não pode fazer isso. 898 01:56:39,645 --> 01:56:42,105 30-40. 899 01:57:54,761 --> 01:57:56,138 Erro! 900 01:59:33,026 --> 01:59:35,696 Hesite. Aviso a Zweig. 901 02:00:53,899 --> 02:00:56,068 40-40. 902 02:01:32,354 --> 02:01:34,356 Foda-se. 903 02:01:36,275 --> 02:01:40,404 Violação de regras, uso de palavrões. Penalidade de pontos para Donaldson. 904 02:01:41,446 --> 02:01:44,199 Benefício, Zweig. 905 02:02:12,811 --> 02:02:15,606 Natureza? 906 02:02:18,817 --> 02:02:23,780 - Ele é bem-vindo para servir. - Você tem que estar em posição. 907 02:02:40,005 --> 02:02:42,216 Serviço 908 02:03:03,028 --> 02:03:05,989 O lote vai para Zweig. 909 02:03:06,156 --> 02:03:09,451 Último conjunto. Desempate. 910 02:06:55,510 --> 02:06:57,888 Vamos! 911 02:10:53,999 --> 02:10:55,959 FIM 912 02:10:57,794 --> 02:10:59,796 Textos de: Jesper Buhl